Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể thay đổi, đã được quyết định chắc chắn: Cụm từ này dùng để mô tả một kế hoạch, quyết định, quy tắc hoặc thỏa thuận đã được xác định cuối cùng và sẽ không bị thay đổi. Nó gợi ý tính chất vĩnh viễn, cứng nhắc, giống như những chữ được khắc vào đá.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The schedule isn't carved in stone yet, so we can still make adjustments. (Lịch trình vẫn chưa phải là điều bất di bất dịch, vì vậy chúng ta vẫn có thể điều chỉnh.)
  • Don't treat these guidelines as if they were carved in stone; be flexible. (Đừng đối xử với những hướng dẫn này như thể chúng đã được đúc khuôn; hãy linh hoạt lên.)
  • The merger plan is still under discussion and far from being carved in stone. (Kế hoạch sáp nhập vẫn đang được thảo luận và còn lâu mới trở thành quyết định cuối cùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be carved in stone": (thường dùng trong câu phủ định hoặc câu hỏi) để nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa phải là cuối cùng.
  • Nothing in this contract is carved in stone until both parties sign. (Không có điều gì trong hợp đồng này là bất di bất dịch cho đến khi cả hai bên ký kết.)
• "consider it carved in stone": coi như đã được quyết định chắc chắn.
  • If the CEO approves, you can consider the budget carved in stone. (Nếu CEO phê duyệt, anh có thể coi ngân sách đã được quyết định rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Set in stone (thành ngữ): có nghĩa tương tự và thường được dùng thay thế cho "carved in stone".
  • The date for the event is finally set in stone. (Ngày diễn ra sự kiện cuối cùng đã được ấn định chắc chắn.)

Từ đồng nghĩa

• Finalized: đã được hoàn tất, quyết định cuối cùng.
• Unchangeable: không thể thay đổi.
• Fixed: cố định, đã được ấn định.
• Irrevocable: không thể thu hồi, không thể đảo ngược.

Từ trái nghĩa

• Tentative: tạm thời, chưa chắc chắn.
• Flexible: linh hoạt, có thể thay đổi.
• Provisional: tạm thời.
• Fluid: linh động, dễ biến đổi.

Thành ngữ liên quan

• Written in stone: Một biến thể khác với ý nghĩa hoàn toàn tương đương với "carved in stone".
  • These rules aren't written in stone; we can adapt them. (Những quy tắc này không phải là bất di bất dịch; chúng ta có thể điều chỉnh chúng.)

Adjective

1. không thể thay đổi được nữa